Українські біженці мають багато навичок, які вони хотіли б привезти до Данії. Вони хочуть зробити свій внесок у спільноту, частиною якої вони зараз є. Курси англійської мови в Данії дають їм більше можливостей для створення гарного життя в Данії. Нам потрібна ваша допомога, щоб організувати більше курсів англійської мови – зробіть різдвяний подарунок, який має значення.

 

Англійська мова не є великою частиною повсякденного життя в Україні, а в системі освіти англійська ще менш важлива. Aid Ukraine Denmark вже більше року організовує курси англійської мови в Школі для українських біженців завдяки фінансовим внескам компаній, фондів та приватних осіб. Тут українці вдосконалюють свої знання англійської мови з метою працевлаштування.

Вартість курсу становить 1400 датських крон за сім тижнів інтенсивних занять з англійської мови на одного студента. Aid Ukraine Denmark та Studieskolen досягли хороших результатів у проведенні курсів “Бізнес і робота”, які допомогли багатьом українським біженцям знайти роботу або стажування.

Метте та Свала з “Допоможи Україні” відвідали курс англійської мови наприкінці семестру в особливо мокрий четвер листопада, щоб поговорити зі студентами про те, що вони взяли для себе з цього курсу. Стіл був накритий кавою, печивом та українськими шоколадними цукерками, а розмова велася жваво – англійською мовою.

“Я щойно пройшла першу співбесіду!” радіє Катерина Шебаліна, яка раніше працювала проектним менеджером у Києві. Семитижневий курс англійської мови покращив її навички настільки, що вона змогла написати резюме англійською мовою, завдяки якому її запросили на співбесіду. Раніше вона не могла цього зробити.

Поруч з нею – Артур Булгаков, який був професором права в Харкові. “Копенгаген дуже інтернаціональний, тому англійська мова тут дуже важлива”, – каже він і продовжує: “Англійська забезпечує доступ до освіти, до муніципалітету – фактично до суспільства”.

Дослідження міжнародної освітньої організації EF Education First оцінило рівень володіння англійською мовою в Україні як “помірний”. Країна посіла 30-е місце з 35 європейських країн.

Анна Іванкова, косметолог з України, за останні два місяці покращила свою англійську більше, ніж за останні 22 роки. “Працівники муніципалітету навіть помітили”, – радісно каже вона.

Українська мова є єдиною офіційною мовою в Україні, і нею розмовляє більшість населення, але близько 30% населення розмовляє частково або тільки російською. Тетяна Донська походить зі східної України, де існує сильний російський вплив. А англійською тут розмовляють ще менше, ніж у решті країни.

Коли вона розпочала курс, то знала лише чотири слова англійською: мама, тато, сестра, брат. Оскільки вона не могла спілкуватися данською або англійською мовами, вона могла влаштуватися лише на роботу прибиральницею, хоча за плечима у неї диплом дизайнера та економіста. За два місяці вона настільки покращила свою англійську, що отримала можливість стажування на посаді асистента дизайнера.

Ми говоримо з іншою групою студентів про те, що вивчення англійської мови означає для них у повсякденному житті. Одна працює шеф-кухарем на ринку вуличної їжі, тепер вона може спілкуватися з покупцями. Інша працює офіціантом, і тепер вона може приймати замовлення від клієнтів. Третій тепер може нарешті висловити свою вдячність муніципалітету на словах.

У відгуках студентів викладача англійської мови Світлану хвалять за професіоналізм, чіткі граматичні правила та корисні теми. За відгуками студентів, 100% з них були задоволені курсом, а 90% оцінили, що отримали “багато” нових знань.

Курс англійської мови дає українцям важливий інструмент для створення гарного життя в Данії. Розширюючи свої мовні навички, вони підвищують свої шанси отримати професійно релевантну роботу, що покращує якість їхнього життя. Це також дає відчуття внеску в суспільство і, що не менш важливо, можливість спілкуватися і соціалізуватися з данцями.

Перед тим, як завершити різдвяну вечірку в четвер, ми зробили ще одну останню справу: Василь Сащук, який працює співаком хору в Копенгагенському оперному театрі, заспівав для нас. Він обрав українську народну пісню про сина, який покидає дім у юному віці, а коли повертається, все змінюється – окрім природи. Природа залишається, коли ми йдемо з життя. Він співає красиво і пристрасно, і всі уважно слухають.

Зробіть різдвяний подарунок, який має значення. Наразі ми маємо великий список очікування на наші курси англійської мови, тому ми сподіваємося, що ви або ваше робоче місце захочете зробити пожертву.

Підтримати можна за посиланням: https://www.aidukraine.dk/offer-help/

Винахідливі українські жінки були запрошені на вечерю Power Women, щоб поговорити з Aid Ukraine про те, що відбувається в центрах для біженців.

Пізнього літнього вересневого вечора 16 жінок зібралися в Каналхусет у Крістіансхавн Копенгагені. Деякі з них є відданими волонтерами “Допоможи Україні в Данії”, тоді як більшість – біженці з України. Кожна жінка представляє один з 12 центрів у Копенгагені та його околицях і ділиться цінними знаннями, які допомагають Aid Ukraine зрозуміти потреби та психологічний стан мешканців.

“Якщо ти маєш владу, поділися нею”

Ми розпочали вечір з того, що представили себе, розповіли про свої домівки та походження: Одеса, Фредеріксберг, Київ, Лінгбю, Харків. Одна з жінок була юристом на батьківщині, а тепер намагається налагодити своє нове життя з дітьми та собакою в Данії. Ще одна жінка навчається в данській школі, щоб стати соціальним працівником. Вона стикається з багатьма викликами, але знаходить задоволення. Стіне Трампе, керівник Team Social в Aid Ukraine, похвалила її, сказавши: “Ви є прикладом для наслідування для всіх українців”, на що вона відповіла: “Моє ставлення таке… Я люблю людей”.

Коли жінки ділилися своїми історіями, вони також скористалися можливістю висловити свої думки та емоції. Деякі з них висловили сердечну подяку “Допоможи Україні”, інші підкреслили силу єдності та сили. “Якщо у вас є сила, поділіться нею”, – каже одна жінка, зворушуючи нас усіх своїми словами.

Щастя і горе співіснують

Одна жінка, яка представляє центр для біженців у Ньорребро, поділилася своїм досвідом роботи з людьми, які борються із залежністю в Україні. Тепер вона помічає знайомі закономірності серед своїх нових сусідів, які звертаються до алкоголю, щоб впоратися зі своїми травмами. Знаючи те, що вона знає, вона не може не відчувати їхній біль. Ця ж жінка живе в маленькій кімнаті зі своєю матір’ю і нещодавно прийняла нового сусіда по кімнаті – власну дитину. Незважаючи на труднощі, ми відсвяткували цей щасливий момент разом, знаючи, що щастя і горе співіснують в їхньому житті. Вони висловлюють вдячність за безпеку, яку забезпечує Данія, але тужать за своєю батьківщиною, Україною.

Початок нового життя на чужині пов’язаний із власними викликами – швидко зібрати речі та створити дім для своїх дітей. Як вони знаходять і перевозять меблі, велосипеди та зимові куртки? Як вони вивчають мову? Проблем у них багато, і іноді допомога, якої вони потребують, здається обмеженою. Ось чому вечеря Power Women є такою важливою – вона дозволяє їм обговорити ці потреби та знайти рішення разом.

Чим може допомогти Aid Ukraine?

Після представлення ми обговорили потреби жінок та їхніх співвітчизниць у центрах. Aid Ukraine пропонує курси англійської мови, і жінки з радістю відгукнулися на пропозицію. Aid Ukraine хотіла дізнатися, чи є інтерес до йоги? “Ні, ні, просто заберіть моїх дітей і дайте мені поспати”, – сказала одна жінка, і решта жінок розсміялися, вони всі погодилися. Йога була б чудовою, але це утопія, тому що що ці матері-одиначки збираються робити зі своїми дітьми в цей час? Натомість одна жінка запропонувала влаштувати День краси на День матері у травні, коли можна буде домовитися про няньку і присвятити день догляду за собою. Усі погодилися, що День краси буде дійсно корисним. Однак одна жінка додала, нагадуючи про невизначеність їхнього майбутнього в Данії. Що, якби війна раптово закінчилася? Майбутнє залишається невизначеним, але їхня надія залишається непохитною.

Один з центрів для біженців знаходиться поруч з будинком для людей похилого віку, і жінка, яка представляє цей центр, висловила занепокоєння з приводу обмежень, які накладаються на українських дітей, що грають у футбол або шумлять. Вони просили про заходи, які сприяють їхній радості та грайливості, дітям треба дозволити бути дітьми.

Але сьогодні їхня ніч. Всі вони причепурилися, дехто вдягнув вишиванку, традиційну вишиту туніку і додав трохи червоної помади на губи. Цей вечір у Kanalhuset присвячений святкуванню того, якими дивовижними жінками вони є. Жінки також отримали від “Допоможи Україні” подарунки від Mill & Mortar, Have a look, GM Trading та Scandic Amager, і не в останню чергу – нові знайомства з такими ж сильними жінками, як і вони самі.

Aid Ukraine невтомно працює, щоб допомогти українським жінкам у Данії, і такі заходи, як вечеря Power Women, відіграють вирішальну роль у нашій спільній роботі. Ми вітаємо будь-які пожертви, великі чи малі, з відкритим серцем. Ви можете зробити внесок через наш номер MobilePay: 741804.

Наші чудові волонтери Стіне Трампе та Камілла Розагер організували Молодіжний клуб для молодих українців, які проживають тут самі, у квітні 2022 року. Вони намагаються піклуватися про молодих українців, наче їхні матері.

Молоді українці говорять про імміграцію та життя в Данії. Українська волонтерка Анна допомагає з безкоштовними екскурсіями в музеях та театрах. Таня розповідає свою історію, а Вова розказує, наскільки їм допомагає цей Молодіжний клуб.

Захід відвідали 40 високовмотивованих українців.

Пілотний семінар Aid Ukraine Denmark «Робота і навички» відбувся у четвер, 18 серпня у Волонтерському центрі в м. Рудерсдаль.
Воркшоп був створений для того, щоби поінформувати наших українських друзів про пошук роботи і працевлаштування в Данії.

Учасниками були українці з Рудерсдаля та ще кількох муніципалітетів. Усі вони приїхали до Данії, щоби знайти тимчасовий прихисток під час війни Росії проти України.
Трохи більше, ніж дві години, ведучі розповідали про те, як найкраще оформити резюме, про культурні відмінності між Україною та Данією та розкрили багато-багато інших тем щодо працевлаштування та навичок роботи, включаючи, але не обмежуючись правами працівників і діяльністю профспілок у Данії. Семінар провели українською мовою.

У заході взяли участь близько 40 дуже вмотивованих учасників, які уважно слухали, ставили безліч запитань, ділилися досвідом та емоціями.

Зворотній зв’язок засвідчив, що захід був дуже корисним і підбадьорливим.
Команда семінару «Робота і навички» й надалі організовуватиме схожі заходи на теми працевлаштування у співпраці з різними менторами.

Перша група українців почала вдосконалювати знання англійської мови.

28 червня перші дві групи українців розпочали заняття з англійської мови у Studiskolen. Ці пілотні курси стали можливими завдяки пожертві Фонду Lemvigh-Müller Fonden і тривали два місяці. Метою цієї ініціативи було допомогти нашим українським друзям здобути та вдосконалити знання англійської мови. Це єдиний спосіб для них отримати кращий доступ до ринку праці під час перебування в Данії. Отримані відгуки учасників – обнадійливі.

Коментарі від Studieskolen були дуже позитивними: вони зауважили, що студенти були дуже зацікавлені, старанно виконували домашнє завдання. Вони дуже хотіли вчитися, допомагали та підбадьорювали один одного в процесі навчання. Загалом вони виглядали щасливими і були дуже вдячні за те, чому навчилися.

Всі студенти оцінили якість навчання на 5 зірок. Майже 90% студентів оцінили отримання нових знань на 4-5 зірок. Понад 50% студентів підтвердили, що вдосконалили навички англійської завдяки курсам з оцінкою 4 або 5 зірок.

Ось якими враженнями поділилася Тара Кларлунд Хюґен, завідувачка кафедри англійської мови Studieskolen: «Я регулярно зустрічалася зі студентами. Вони завжди здавалися такими щасливими та зацікавленими. Було добре, що вони мали можливість відвідувати заняття з маленькими дітьми. Одна вчителька принесла дітям розмальовки та фломастери. Це допомогло їм розважитися та бути зайнятими.

Загалом було відчуття визначеності мети та напрямку. Деякі говорили про роботу. Інші записалися на нові безкоштовні інтенсивні курси (14 тижнів), які пропонує Studiskolen. Мені було приємно працювати з Aid Ukraine Denmark над цією пілотною програмою. Ми весь час підтримували тісний контакт, і це привело до гарної співпраці. Особливо дякую Метте та Маргариті з Aid Ukraine Denmark».

Ми перетворили події пошуку роботи на реальні можливості працевлаштування для багатьох українців.

Ми прагнемо допомогти якомога більшій кількості українців інтегруватися на ринку праці Данії. У червні Агентство з ринку праці та підбору персоналу
і Aid Ukraine Denmark працювали пліч-о-пліч, щоб організувати масштабні заходи з пошуку роботи для українців у Копенгаґені та Роскілле. Близько двадцяти п’яти компаній представили різні можливості роботи для 1200 українців. Це була сукупність великих транснаціональних і середніх датських компаній. Було дуже обнадійливо бачити їхню активність. Обидва ярмарки вакансій пройшли дуже успішно, оскільки багато українців знайшли роботу.

Нільс Арслю, координатор Східного офісу ринку праці Агентства з ринку праці та підбору персоналу, визнав співпрацю з Aid Ukraine Denmark високоефективною та плідною: «Aid Ukraine Denmark зробила дуже цінний внесок в успішність заходів з пошуку роботи для українців у Копенгаґені та Роскілле. Вони дуже допомогли сконтактувати з компаніями-учасницями та українцями і надали перекладачів для ярмарок. Aid Ukraine Denmark заслуговує на щиру похвалу за свою безкорисність і докладені зусилля».

З боку Aid Ukraine Denmark були залучені представники кількох відділів: Працевлаштування і Навичок, Перекладу, Секретаріат та відділ Комунікації. Маргарита Чалмер, керівниця відділу працевлаштування і навичок, наголосила на надзвичайній підтримці багатьох людей: «Разом ми перетворили ярмарки для пошуку роботи на реальні можливості працевлаштування для багатьох українців. Завдання аж ніяк не з легких, але дуже потрібне і корисне».

Ми отримали позитивні відгуки від українців, які шукають роботу, і наших перекладачів, які працювали під час двох ярмарків вакансій. Перекладач Марія каже: «Я дуже вдячна за участь у Ярмарку вакансій для українців. Для мене це був неймовірний досвід. Це була значуща та повноцінна робота — допомагати таким людям, як я, моїм співгромадянам, які цього потребують. Нас пов’язує та сама трагедія, ми втратили домівки та роботу, і нам довелося тікати, щоби врятувати життя. Ми хочемо працювати, і нам потрібна робота. Іноді люди просто хотіли поспілкуватися, почути українську мову, відчути солідарність. Я вважаю, що такі заходи допомагають не тільки знайти роботу, але й бути залученим до суспільного життя та інтегруватися в Данії».

.