De ukrainske flygtninge har mange kompetencer, som de gerne vil bringe i spil i Danmark. De vil gerne bidrage til det samfund, de nu er en del af. Et engelskkursus giver dem bedre muligheder for at kunne skabe sig et godt liv i Danmark. Vi har brug for din hjælp til at stable flere engelskkurser på benene – giv en julegave, der gør en forskel.

Det engelske sprog fylder ikke meget i dagligdagen i Ukraine, og engelsk fylder endnu mindre i uddannelsessystemet. Aid Ukraine Denmark har i over et år arrangeret engelskkurser på Studieskolen til ukrainske flygtninge ved hjælp af økonomiske bidrag fra virksomheder, fonde og privatpersoner. Her forbedrer ukrainerne deres engelskkundskaber med det formål at komme i arbejde.

Det koster 1400 kroner for syv ugers intens engelskundervisning pr. elev. Aid Ukraine Denmark og Studieskolen har haft gode resultater med kurserne ”Business and Job”, som har hjulpet mange ukrainske flygtninge i job eller praktik.

Mette og Svala fra Aid Ukraine tog til juleafslutningen på et af engelskkurserne en særdeles våd torsdag i november for at tale med eleverne om, hvad de har fået ud af kurset. Der var dækket op med kaffe, kiks og ukrainske chokolader og der var godt gang i snakken – på engelsk.

”Jeg har lige været til min første jobsamtale!” fortæller Kateryna Shebalina begejstret, som var projektleder tilbage i Kyiv. Det syv ugers engelskkursus har forbedret hendes engelskkundskaber i en sådan grad, at hun har kunnet skrive en engelsk jobansøgning, som skaffede hende en jobsamtale. Noget hun ikke kunne før.

Ved siden af hende sidder Artur Bulhakov, som var professor i jura i Kharkiv. ”København er meget international, så engelsk er meget vigtig her” siger han, og fortsætter: ”Engelsk giver adgang til uddannelse, til kommunen – ja til samfundet.”

En undersøgelse fra den internationale uddannelsesorganisation EF Education First vurderede engelskkundskaberne i Ukraine til at være ”moderate”. Landet fik en 30. plads ud af 35 europæiske lande.

Anna Ivankova, der var kosmetolog i Ukraine, har forbedret sit engelsk mere på de to seneste måneder end i de seneste 22 år. ”Medarbejderne fra kommunen har endda bemærket det”, fortæller hun glad.

Ukrainsk er det eneste officielle sprog i Ukraine, som størstedelen taler, men omkring 30% af befolkningen taler delvist eller kun russisk. Tetiana Donska kommer fra det østlige Ukraine, hvor der er stærk russisk indflydelse. Og her bliver der talt endnu mindre engelsk end i resten af landet.

Da hun startede på kurset, kunne hun kun fire ord på engelsk: mother, father, sister, brother. Da hun hverken kunne kommunikere på dansk eller engelsk, kunne hun kun få rengøringsjobs, selvom hun har en design- og økonomiuddannelse. Her to måneder efter har hun forbedret sit engelsk så meget, at hun nu har fået en praktikplads som assistent designer.

Vi taler med en anden gruppe elever om, hvad engelskundervisningen har betydet for dem i hverdagen. Én arbejder som kok på et streetfoodmarked, nu kan hun tale med gæsterne. En anden arbejder som tjener, og nu kan hun tage imod ordrer fra kunderne. En tredje kan nu endelig i ord udtrykke sin taknemlighed overfor kommunen.

I elevernes feedback bliver engelsklæreren Svetlana rost til skyerne for hendes professionalisme, overskuelige grammatikregler og brugbare emner. Feedbacken fra eleverne viser, at 100% af har været tilfredse med kurset og 90% har vurderet, at de har fået ”rigtig meget” ny viden.

Et kursus i engelsk giver ukrainerne er vigtigt redskab til at skabe sig et godt liv i Danmark. Når de udvider deres sprogkundskaber, øger de chancerne for at få et fagligt relevant arbejde, hvilket øger livskvaliteten. Det giver også en følelse af at kunne bidrage til samfundet og ikke mindst en mulighed for at kommunikere og socialisere med danskerne.

Inden vi rundede torsdagens juleafslutning af, var der lige et sidste indslag: Vasil Sashchuk, der arbejder som korsanger i Operahuset i København, sang for os. Han havde valgt en ukrainsk folkesang om en søn, der forlader hjemmet i en ung alder, og da han vender tilbage, er alt forandret – på nær naturen. Naturen forbliver, mens vi forgår. Han synger smukt og indlevende, og alle lytter intenst.

Giv en julegave, der gør en forskel. Vi har i øjeblikket rigtig mange på venteliste til vores engelskkurser, så vi håber, at du eller din arbejdsplads har lyst til at give et bidrag.

Du kan støtte via linket: https://www.aidukraine.dk/offer-help/

Vores vidunderlige frivillige, Stine Trampe og Camilla Rosager, startede en ungdomsklub for unge ukrainere, der bor alene, i april 2022. De passer på dem som deres mødre.

Arrangementet blev overværet af 40 meget engagerede ukrainere.

Pilotworkshoppen Aid Ukraine Denmark Jobs & Skills fandt sted i torsdags,
18. august, på Frivilligcentret i Rudersdal.

Workshoppen havde til formål at informere vores ukrainske venner om emner omkring job
søgnings- og arbejdsliv i Danmark.

Publikum bestod af ukrainere fra Ruderdal og et par andre
kommuner, der kom til Danmark for at finde et midlertidigt hjem, mens den russiske krig
mod Ukraine var i gang.

Oplægsholderne brugte lidt over to timer på at fortælle om en smart måde at kompilere
CV’er, kulturforskelle mellem Ukraine og Danmark og mange-mange andre
emner omkring job og kvalifikationer, herunder, men ikke begrænset til, arbejdstagerrettigheder og fagforeninger i
Danmark. Workshoppen blev afholdt på ukrainsk.

Arrangementet blev overværet af ca. 40 meget engagerede deltagere lytter
opmærksomt, stiller alle mulige spørgsmål og deler erfaringer – og følelser – med hinanden.

Den feedback, vi fik, var meget nyttig og opmuntrende.

Teamet Jobs & Skills vil koordinere yderligere lignende workshops om følgende emner
relevans i samarbejde med tredjepartsformidlere.

Den første gruppe ukrainere begyndte at forbedre deres engelskkundskaber.

Den 28. juni begyndte de to første grupper af ukrainere at tage engelskundervisning på Studieskolen. Disse pilotklasser blev muliggjort takket være en donation fra Lemvigh-Müller Fonden og fandt sted i en periode på to måneder i løbet af sommeren. Formålet med dette initiativ var at hjælpe vores ukrainske venner med at tilegne sig og forbedre deres engelskkundskaber. Det er den eneste måde for dem at få bedre adgang til arbejdsmarkedet, mens de er i Danmark. Den modtagne feedback var meget opmuntrende.

Kommentarerne fra Studieskolen var meget positive: Elevernes engagement var meget højt, og de var flittige til at lave lektier. De ville virkelig gerne lære noget, og de var villige til at hjælpe og opmuntre hinanden i læringsprocessen. De virkede generelt glade og var meget taknemmelige for det, de lærte.

Alle studerende vurderede undervisningens kvalitet med 5 stjerner. Næsten 90 % af de studerende vurderede, at de havde opnået ny viden med 4 til 5 stjerner. Over 50 % af eleverne bekræftede, at de havde forbedret deres færdigheder efter undervisningen med en vurdering på 4 eller 5 stjerner.

Tara Klarlund Hogen, leder af den engelske afdeling på Studieskolen, delte disse indtryk med os: “Jeg mødte de studerende regelmæssigt. De virkede altid så glade og engagerede. Det var godt, at de kunne have deres små børn med i klassen. En lærer havde malebøger og tuscher med til børnene. Det hjalp dem med at holde sig underholdt og involveret.

Generelt var der en følelse af mål og retning. Nogle talte om job. Andre tilmeldte sig de nye gratis intensive kurser (14 uger), som Studieskolen tilbyder. Det var en fornøjelse at arbejde sammen med Aid Ukraine Denmark om dette pilotprogram. Vi holdt tæt kontakt hele tiden, og det førte til et godt samarbejde. Tak især til Mette og Margarita fra Aid Ukraine Denmark.”

Vi har gjort jobmatchingsarrangementer til reelle jobmuligheder for mange ukrainere.

Vi er forpligtet til at hjælpe så mange ukrainere som muligt med at integrere sig på det danske arbejdsmarked. I juni arbejdede Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering og Aid Ukraine Denmark hånd i hånd for at organisere store jobmatchingsarrangementer for ukrainere i København og Roskilde. Omkring 25 virksomheder præsenterede forskellige jobmuligheder for 1200 ukrainere. Det var en blanding af store multinationale og mellemstore danske virksomheder. Det var meget opmuntrende at se dem gå i spidsen. Begge jobmesser har været en stor succes, da mange ukrainere fik arbejde som følge heraf.

Niels Aarslew, VEU-koordinator Arbejdsmarkedskontor Øst ved Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering, har anerkendt samarbejdet med Aid Ukraine Denmark som yderst effektivt og frugtbart: “Aid Ukraine Denmark har ydet et meget værdifuldt og meget værdsat bidrag til de vellykkede jobmatch-arrangementer for ukrainere i København og Roskilde. De har været yderst hjælpsomme med at kontakte de deltagende virksomheder og ukrainere og stille frivillige tolke til rådighed til arrangementet. Aid Ukraine Denmark fortjener al den ros, de kan få for deres engagement og indsats.”

På Aid Ukraine Danmarks side deltog repræsentanter fra flere hold: Jobs & Skills, Oversættelse, Sekretariat og Kommunikation. Margarita Chalmer, lederen af Jobs & Skills, anerkendte den fremragende støtte fra mange hjælpende hænder: “Sammen har vi forvandlet jobmatchingsarrangementer til reelle jobmuligheder for mange ukrainere. Det er på ingen måde en let opgave – men yderst nødvendigt og nyttigt.”

Vi har modtaget positive tilbagemeldinger fra ukrainere, der søger job, og fra vores tolke, der arbejdede på to jobmesser. Tolk Mariia siger: “Jeg er meget taknemmelig for at deltage i jobmessen for ukrainere. Det var en utrolig oplevelse for mig. Det var et meningsfuldt og tilfredsstillende job at hjælpe folk som mig og mine medborgere i nød. Vi er bundet af den samme tragedie, vi har mistet hjem og arbejde, og vi måtte flygte for at redde vores liv. Vi ønsker at arbejde, og vi har brug for job. Nogle gange ønskede folk bare at kommunikere, høre det ukrainske sprog og føle solidaritet. Jeg tror, at sådanne arrangementer ikke kun hjælper med at finde et job, men også med engagement og integration i Danmark.”